Sorry to hear that but it echoes my own experiences, did sound a bit cheap especially with valves
Your plan is a good one. Remounting the tranny correctly will be so easy although you will need to resolder the wires after routing them correctly, why did the eedjit drill your chassis???
As long as you can drain the caps and can solder neatly it would be pretty easy to do yourself.
The perfectionist view would be an original spec. tranny but if it sounds good why bother, it will never be a serious collectors item, I think you should make it a sound, tidy reliable players amp.
I put the PPIMV (version 2) that George sells on mine, it is easy to fit for a novice sounds pretty good to me and really gets the out put stage going at bearable volumes, I used a hole someone had drilled in mine for a low z output, you could use a speaker out hole unless you are using a full stack.
If you get really stuck I can do the work for you for free but postage to Suffolk might be a bit much (and I am not a true tech. as you may guess from my other waffling, but this is pretty safe ground!

) especially as you will probably be able to do it yourself with help from round here.